1
00:00:03,670 --> 00:00:04,638
- జూల్స్: టెడ్డీ.
- అయ్యో, అయ్యో.

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,506
ఇది నేను మాత్రమే.

3
00:00:06,540 --> 00:00:08,142
శాండినిస్టాలు కలిగి ఉన్నారు
ట్రాక్ చేయడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నారు

4
00:00:08,175 --> 00:00:09,576
హోండురాస్ నుండి మా కదలికలు.

5
00:00:09,609 --> 00:00:12,713
కాబట్టి మేము దానిని దక్షిణానికి తరలిస్తాము. కోస్టా రికా.
అక్కడ మనకు కొంత మద్దతు ఉండవచ్చు.

6
00:00:12,747 --> 00:00:14,815
మాజీ కార్యకర్త,
అతనికి ఎయిర్ స్ట్రిప్ ఉంది.

7
00:00:14,849 --> 00:00:17,151
- గ్రిడ్ వెలుపల.
- మీరు బాగున్నారా?

8
00:00:17,184 --> 00:00:18,652
నాతో ఇలా చేస్తున్నావా?

9
00:00:18,685 --> 00:00:21,088
ఇది మన గురించి కాదు.

10
00:00:21,121 --> 00:00:23,657
టెడ్డీ దారి మళ్లించబోతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
లూసియా ఫామ్ ద్వారా కోక్.

11
00:00:23,690 --> 00:00:25,926
నేను చివరకు వెళుతున్నాను
ఆ ఫకర్లను పొందండి.

12
00:00:35,936 --> 00:00:37,671
ఏమో నాకు తెలియదు
నా డబ్బుతో చేయడానికి.

13
00:00:37,704 --> 00:00:39,206
ఉత్తమ రకమైన సమస్యలు.

14
00:00:39,239 --> 00:00:41,041
నన్ను కొందరితో మాట్లాడనివ్వండి
నా పరిచయాలు,

15
00:00:41,075 --> 00:00:42,943
నేను ఏమి చేయగలనో చూడండి.

16
00:00:42,977 --> 00:00:45,612
- ఖచ్చితంగా మీరు బాగున్నారా, అవీ?
- మీరు ఎక్కువ కాలం జీవిస్తారు,

17
00:00:45,645 --> 00:00:47,547
మీరు చేసే మరిన్ని తప్పులు.

18
00:00:47,581 --> 00:00:50,584
నేను-మీరిద్దరూ
పక్షులు, తాకబడని.

19
00:00:50,617 --> 00:00:52,920
మీరు దీన్ని ఉడికించాలి
మీరే, మీరే రాక్ చేయండి,

20
00:00:52,953 --> 00:00:54,254
దానిని మీరే కత్తిరించండి.

21
00:00:54,288 --> 00:00:56,356
ఇక్కడ నుండి, లక్ష్యం

22
00:00:56,390 --> 00:01:00,060
a తో మాత్రమే వ్యవహరించడం
కొంతమంది ఉన్నత స్థాయి వినియోగదారులు.

23
00:01:00,094 --> 00:01:02,262
కాబట్టి ఆలోచించడం ప్రారంభించండి
మీరు ఎవరిని తీసుకురావాలనుకుంటున్నారు.

24
00:01:02,296 --> 00:01:04,631
సరే, అయ్యో.

25
00:01:06,967 --> 00:01:09,403
♪

26
00:01:09,436 --> 00:01:10,871
ఫ్రాంక్లిన్: ఇవి
భూభాగాలు

27
00:01:10,905 --> 00:01:12,239
మనం విశ్వసించగల వ్యక్తుల.

28
00:01:12,272 --> 00:01:13,908
లియోన్: అవన్నీ మనకు ఏమి కావాలి?

29
00:01:13,941 --> 00:01:16,777
ఫ్రాంక్లిన్: మమ్మల్ని సన్నిహితంగా ఉంచడానికి
ఇప్పుడు డ్రగ్స్ తరలిస్తున్న వ్యక్తులతో.

30
00:01:16,811 --> 00:01:18,278
ఒక స్త్రీ ఉంది
శాన్ బెర్నార్డినోలో

31
00:01:18,312 --> 00:01:20,047
బెర్నాడెట్ బర్న్స్ అని పేరు పెట్టారు.

32
00:01:20,080 --> 00:01:22,883
కింద ప్రతి మాత్రను విక్రయిస్తుంది
సూర్యుడు, ప్రతి జేబులో ఒక పోలీసు ఉన్నాడు.

33
00:01:22,917 --> 00:01:24,952
అప్పుడు ఉంది, ఉహ్, ఏమిటి, స్పిట్టర్?

34
00:01:24,985 --> 00:01:26,720
అక్కడ హౌథ్రోన్‌లో.

35
00:01:26,753 --> 00:01:28,122
అతను ఆ హెచ్‌ని అమ్మేవాడు, కానీ...

36
00:01:28,155 --> 00:01:29,924
అతను సిద్ధంగా ఉండవచ్చు
దాన్ని మార్చడానికి.

37
00:01:29,957 --> 00:01:32,159
సరే, మనం ఎలా నియంత్రిస్తాము
ఇక్కడికి అంత దూరం?

38
00:01:32,192 --> 00:01:34,161
(నవ్వుతూ) అది అందం
అది, లీ.

39
00:01:36,596 --> 00:01:38,265
మనం చేయనవసరం లేదు.

40
00:01:38,298 --> 00:01:41,435
వారు కోక్ కొంటారు,
వారు విక్రయించే రాయిని వండుతారు,

41
00:01:41,468 --> 00:01:43,413
-కాబట్టి మనం చేయాల్సిందల్లా బట్వాడా చేయడమే
మరియు సేకరించండి. - లియోన్: సరే,

42
00:01:43,437 --> 00:01:44,815
మరియు ఎప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది
వారిలో ఒకరు తల్లులు

43
00:01:44,839 --> 00:01:46,974
- మా భూభాగంలోకి ప్రవేశించడానికి ప్రయత్నించాలా?
- అప్పుడు, నా సోదరుడు,

44
00:01:47,007 --> 00:01:48,675
మీరు చేసేది మీరు చేయండి. హుహ్?

45
00:01:48,708 --> 00:01:50,153
- (లియోన్ నవ్వుతూ)
- హే, మేము ఇక్కడ చేశామా?

46
00:01:50,177 --> 00:01:52,579
మీరు స్పీకర్లను కొంటున్నారా?
ఇది దేవత

47
00:01:52,612 --> 00:01:54,190
వ్యాపార స్థలం,
గాడ్‌డామ్ క్లబ్‌హౌస్ కాదు.

48
00:01:54,214 --> 00:01:55,715
రెన్నీ (నిశ్శబ్దంగా):
ముందు తెల్ల పిల్లవాడు.

49
00:01:57,784 --> 00:01:59,586
సరే, అయ్యో,
మేము విరామం తీసుకుంటాము.

50
00:01:59,619 --> 00:02:01,655
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

51
00:02:08,328 --> 00:02:10,831
ఈ స్థలాన్ని చూడండి.

52
00:02:10,865 --> 00:02:13,467
జామింగ్ జెరోమ్స్.

53
00:02:13,500 --> 00:02:15,169
మీరంతా ఎవరికి తెలుసు

54
00:02:15,202 --> 00:02:17,271
- చాలా ఔత్సాహిక?
- (నవ్వులు)

55
00:02:17,304 --> 00:02:18,772
'సూప్, అవీ?

56
00:02:18,805 --> 00:02:20,174
మీ సిస్టమ్‌ను అప్‌గ్రేడ్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

57
00:02:20,207 --> 00:02:21,976
నేను ఉండవచ్చు.

58
00:02:22,009 --> 00:02:25,579
అయితే ప్రస్తుతం,
మనం బ్యాంకుకు వెళ్లాలి.

59
00:02:28,983 --> 00:02:31,218
ఇది 3:00 తర్వాత, మనిషి.
బ్యాంకు మూతపడింది.

60
00:02:31,251 --> 00:02:35,055
పెద్ద-సమయం వ్యాపారవేత్తల కోసం
అంతర్జాతీయ వాణిజ్యం,

61
00:02:35,089 --> 00:02:37,291
బ్యాంకులు ఎప్పుడూ మూతపడవు.

62
00:02:37,324 --> 00:02:40,527
కనీసం మనం ఎక్కడికి వెళ్లాలో కూడా లేదు.

63
00:02:43,830 --> 00:02:46,400
మీరు కోరుకున్నది ఇదే, అవునా?

64
00:02:46,433 --> 00:02:48,368
- ఊహూ.
- అవునా?

65
00:02:48,402 --> 00:02:51,471
- అప్పుడు వెళ్దాం.
- ఇప్పుడేనా?

66
00:02:51,505 --> 00:02:54,041
నేను అపాయింట్‌మెంట్‌లు చేసాను,
ఫ్రాంక్లిన్.

67
00:02:54,074 --> 00:02:55,809
ఈ వ్యక్తులు మిమ్మల్ని విశ్వసించాలి.

68
00:02:55,842 --> 00:02:57,420
అవును, బాగా,
నా దగ్గర అంత డబ్బు లేదు

69
00:02:57,444 --> 00:02:58,812
నా జేబులో కూర్చున్నాను.

70
00:02:58,845 --> 00:03:01,048
నేను వెళ్లి తెచ్చుకోవాలి.

71
00:03:01,081 --> 00:03:02,716
అవును, అవును.

72
00:03:02,749 --> 00:03:04,919
అయితే. మేము మిమ్మల్ని తీసుకెళ్తాము.

73
00:03:04,952 --> 00:03:08,188
అవును, మీరు మరియు హార్డీ
అబ్బాయిలు ఇక్కడే ఉంటారు.

74
00:03:08,222 --> 00:03:11,058
నేను తిరిగి వస్తాను
సుమారు అరగంట.

75
00:03:11,091 --> 00:03:15,495
ఫ్రాంక్లిన్, ఇది నం
చిన్న-సమయం వీధి మూలలో ఒంటి.

76
00:03:15,529 --> 00:03:18,698
ఇది కనీసం 1.5 ఉండాలి
ఈ వ్యక్తుల కోసం మిలియన్.

77
00:03:22,469 --> 00:03:24,471
♪

78
00:03:45,960 --> 00:03:47,962
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

79
00:03:55,269 --> 00:03:57,171
(పక్షి అరుపులు)

80
00:03:59,239 --> 00:04:01,275
ఏమిటి? సమస్య ఏమిటి?

81
00:04:02,309 --> 00:04:04,278
నా బేరింగ్‌లను పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

82
00:04:04,311 --> 00:04:06,546
మీకు తెలుసా,
ఈ మ్యాప్‌లు ఎల్లప్పుడూ నమ్మదగినవి కావు,

83
00:04:06,580 --> 00:04:10,817
మరియు భూభాగం
అన్ని సమయాలలో మారుతుంది.

84
00:04:10,850 --> 00:04:13,753
మీరు పొందకపోవడమే మంచిది
మేము ఇక్కడ కోల్పోయాము.

85
00:04:14,788 --> 00:04:17,124
అవును, అది అవకాశం లేదు,

86
00:04:17,157 --> 00:04:18,825
ఏకైక దిశను పరిగణనలోకి తీసుకుంటుంది

87
00:04:18,858 --> 00:04:20,760
మేము నిజంగా వచ్చింది
గురించి ఆందోళన.

88
00:04:22,762 --> 00:04:24,464
జూలియా: అది ఎప్పుడూ
మీ సమస్య.

89
00:04:24,498 --> 00:04:26,733
టెడ్డీ: ఏమిటి?

90
00:04:26,766 --> 00:04:28,168
అంత చెల్లిస్తున్నారు
వివరాలకు శ్రద్ధ

91
00:04:28,202 --> 00:04:32,106
మీరు మిస్ అని
పెద్ద చిత్రం.

92
00:04:32,139 --> 00:04:34,341
పెద్ద చిత్రాలు
ఒంటికి అర్థం కాదు

93
00:04:34,374 --> 00:04:36,276
మేము ఇబ్బందుల్లోకి వెళుతుంటే.

94
00:04:36,310 --> 00:04:38,312
(చెక్క క్రీకింగ్)

95
00:04:46,053 --> 00:04:49,023
కిమ్ ఆమోదం తెలిపారు
శాన్ జోస్‌లోని మా వ్యక్తికి.

96
00:04:49,056 --> 00:04:50,157
ఓహ్, గొప్ప.

97
00:04:50,190 --> 00:04:51,601
మీ పరిచయం
CIAతో పని చేస్తున్నారా?

98
00:04:51,625 --> 00:04:52,692
మీరు అతన్ని నమ్ముతున్నారా?

99
00:04:57,297 --> 00:04:59,299
(క్రీకింగ్ కొనసాగుతుంది)

100
00:05:05,339 --> 00:05:07,307
("మాల్డిటో క్యాబరే" ద్వారా
లాస్ పాంపెరోస్ ఆడుతున్నారు)

101
00:05:38,272 --> 00:05:40,240
(నవ్వుతూ)

102
00:06:16,743 --> 00:06:18,412
(పక్షి కావింగ్)

103
00:06:30,790 --> 00:06:32,792
♪

104
00:06:35,829 --> 00:06:37,831
(స్పానిష్ మాట్లాడుతుంది)

105
00:06:54,781 --> 00:06:56,783
(ట్రక్కు లోపల పెద్ద చప్పుడు)

106
00:07:14,168 --> 00:07:17,604
(ఇద్దరూ స్పానిష్ మాట్లాడతారు)

107
00:07:34,053 --> 00:07:35,589
(నవ్వుతూ)

108
00:07:35,622 --> 00:07:37,957
(నవ్వులు)

109
00:07:37,991 --> 00:07:39,359
(మరీలా స్పానిష్ మాట్లాడుతుంది)

110
00:07:43,963 --> 00:07:47,467
(రేడియోలో అస్పష్టమైన కబుర్లు)

111
00:07:47,501 --> 00:07:49,336
AVI: షాంపైన్, కెప్టెన్?

112
00:07:49,369 --> 00:07:51,371
లేదు, ధన్యవాదాలు. మనం సైనికులం,

113
00:07:51,405 --> 00:07:54,073
రాక్ అండ్ రోల్ కాదు
నక్షత్రాలు లేదా గన్‌రన్నర్‌లు.

114
00:07:55,875 --> 00:07:58,044
సరే.

115
00:08:03,082 --> 00:08:05,719
AVI: ఇదిగో మీకు...

116
00:08:06,753 --> 00:08:08,522
మీ చెర్రీని విచ్ఛిన్నం చేసినందుకు

117
00:08:08,555 --> 00:08:11,124
అంతర్జాతీయ బ్యాంకింగ్‌లో.

118
00:08:11,157 --> 00:08:13,293
ఎలో మిమ్మల్ని చూడడం ఆనందంగా ఉంది
గతసారి కంటే మెరుగైన మానసిక స్థితి.

119
00:08:13,327 --> 00:08:15,695
బాగా...

120
00:08:15,729 --> 00:08:17,997
నాకు సంతోషాన్నిస్తుంది, ప్రియమైన ఫ్రాంక్లిన్,

121
00:08:18,031 --> 00:08:21,535
నేను మీ గురించి సరైనదేనని తెలుసుకోవడం.

122
00:08:21,568 --> 00:08:24,003
దేని గురించి సరైనది?

123
00:08:24,037 --> 00:08:26,206
మీరు మెన్ష్ అని.

124
00:08:26,240 --> 00:08:30,076
మరియు ఇక్కడ మేము ఉన్నాము,
ప్రపంచం పైన.

125
00:08:49,263 --> 00:08:51,265
(కీటకాలు కిచకిచ)

126
00:08:54,868 --> 00:08:56,470
(తుపాకీ కాక్స్)

127
00:08:58,772 --> 00:09:01,508
(మనిషి అస్పష్టంగా అరుస్తాడు)

128
00:09:01,541 --> 00:09:03,577
మనిషి: అవి కాటు వేయవు.

129
00:09:08,882 --> 00:09:11,084
హే, అయ్యా.

130
00:09:11,117 --> 00:09:14,688
నేను బాబీ కిమ్, కానీ చుట్టూ ఉన్నాను
ఇక్కడ, వారు నన్ను బాబ్‌బాబ్ అని పిలుస్తారు.

131
00:09:14,721 --> 00:09:17,123
జూలియా: హే, బాబ్‌బాబ్.

132
00:09:17,156 --> 00:09:19,125
నేను జూలియాని.

133
00:09:19,158 --> 00:09:20,527
ఇది టెడ్డీ.

134
00:09:20,560 --> 00:09:22,195
టెడ్డీ: హే.

135
00:09:22,228 --> 00:09:24,197
బాబోబ్: మీరు కొంచెం దూరంగా ఉన్నారు
ఇల్లు, నువ్వు కాదా?

136
00:09:24,230 --> 00:09:26,108
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని ఊహిస్తే అర్థం
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ప్రభుత్వం

137
00:09:26,132 --> 00:09:27,634
మా ఎయిర్‌స్ట్రిప్ అవసరం.

138
00:09:27,667 --> 00:09:28,935
మీరు అలా అనడానికి కారణం ఏమిటి?

139
00:09:28,968 --> 00:09:30,069
మీకు ఇంకా ఏమి కావాలి?

140
00:09:30,103 --> 00:09:31,971
మా దగ్గర యురేనియం లేదు.

141
00:09:32,005 --> 00:09:34,774
జూలియా: కొన్ని వందలు
ఇక్కడికి ఉత్తరంగా మైళ్ల దూరంలో,

142
00:09:34,808 --> 00:09:36,252
ప్రజలు పోరాడుతున్నారు
వారి స్వేచ్ఛ కోసం.

143
00:09:36,276 --> 00:09:38,745
మరియు మేము చేయి చేయకపోతే
వాటిని, వారు కోల్పోతారు.

144
00:09:38,778 --> 00:09:40,747
బాబోబ్: మరియు మాది మాత్రమే
చిన్న తెగ వారిని రక్షించగలదా?

145
00:09:40,780 --> 00:09:43,617
ఎంత ముఖ్యమో మీకు తెలుసు
మీ వంటి యాక్సెస్.

146
00:09:44,918 --> 00:09:45,885
మీరు.

147
00:09:45,919 --> 00:09:48,121
మీరు ఆశ్చర్యపోతున్నారు
ఈ పురుషుల గురించి.

148
00:09:50,857 --> 00:09:52,492
నోటా, అన్హిల్ ఓ వ్యక్తిని హత్య చేశారు

149
00:09:52,526 --> 00:09:54,494
ఎందుకంటే నోటా కావాలి
తన భార్యను తీసుకెళ్లడానికి.

150
00:09:54,528 --> 00:09:57,897
ఈ నేరానికి,
అవి సూర్యాస్తమయం సమయంలో కాల్చివేయబడతాయి.

151
00:09:57,931 --> 00:10:00,199
దానితో మీకు సమస్య ఉందా?

152
00:10:01,267 --> 00:10:03,937
లేదు. సమస్య లేదు.

153
00:10:03,970 --> 00:10:06,840
బాగుంది.

154
00:10:06,873 --> 00:10:08,908
కాబట్టి, ఇప్పుడు మనం ఏమిటో మీకు తెలుసు
మా నేరస్థులతో చేయండి.

155
00:10:08,942 --> 00:10:10,477
నా స్థలానికి వెళ్దాం,

156
00:10:10,510 --> 00:10:13,112
మరియు మేము ఎలా చూస్తాము
మీరు కొలవండి.

157
00:10:15,482 --> 00:10:17,451
వెళ్దాం.

158
00:10:20,387 --> 00:10:22,389
♪

159
00:10:28,194 --> 00:10:30,163
మ్యాన్‌బాయ్: లియోన్.

160
00:10:30,196 --> 00:10:32,999
వారు ఇప్పుడు మీకు చుక్కలు వేసేలా చేశారా?

161
00:10:33,032 --> 00:10:35,435
నేను పంపిణీ పూర్తి చేసాను, అబ్బాయి.

162
00:10:35,469 --> 00:10:36,836
మీరు ఎల్లప్పుడూ నాతో పని చేస్తారు.

163
00:10:36,870 --> 00:10:40,106
అగౌరవం లేదు, చిన్న ఇంటివాడు.

164
00:10:40,139 --> 00:10:42,175
నాకు కావాల్సింది మీకు దొరికితే కాదు.

165
00:10:42,208 --> 00:10:43,843
(వాండా మూలుగు)

166
00:10:43,877 --> 00:10:46,646
బూట్సీ: (మూలుగులు)
అవును, బాగుంది, అమ్మాయి.

167
00:10:48,047 --> 00:10:49,315
హే, వాండా!

168
00:10:50,517 --> 00:10:52,051
ఈ బుల్‌షిట్ ఏమిటి?!

169
00:10:55,655 --> 00:10:57,991
హే, లీ.

170
00:10:58,024 --> 00:11:00,994
- యు ఫకింగ్ బిచ్.
- ఇక్కడ ఏడుస్తున్న ఈ నిగ్గాని చూడు

171
00:11:01,027 --> 00:11:02,872
ఎందుకంటే అతను తనని ఉంచుకోలేడు
ఒక మంచి మనిషి యొక్క పైపును బిచ్ ఆఫ్.

172
00:11:02,896 --> 00:11:05,231
మీరు ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు
కు, నిగ్గా?!

173
00:11:05,264 --> 00:11:07,300
(గుసగుసలాడే): ఎవరు మీరు
ఫకింగ్ మాట్లాడుతున్నారా?

174
00:11:07,333 --> 00:11:09,168
ఈ నిగ్గాని పట్టుకో, మనిషి!

175
00:11:09,202 --> 00:11:11,337
- ఫక్ యు, నిగ్గా!
- మ్యాన్‌బాయ్: నిగ్గా, విశ్రాంతి!

176
00:11:11,371 --> 00:11:14,374
- ఫక్ డౌన్ ప్రశాంతంగా.
- (గుర్రుమంటలు)

177
00:11:14,408 --> 00:11:16,476
ఇక్కడ మేము చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
మీ తెలివితక్కువ గాడిద ధనవంతుడు,

178
00:11:16,510 --> 00:11:18,645
మరియు మీకు ఫకింగ్ గూఢచారి దొరికారు
మా రెసిపీని ఇస్తున్నారా, నిగ్గా?

179
00:11:18,678 --> 00:11:20,414
బహుశా నా ఏర్పాటు
ట్రక్, నిగ్గా?!

180
00:11:20,447 --> 00:11:23,249
ఫక్ యు!
మరియు మీరు కూడా ఫక్, బిచ్!

181
00:11:23,282 --> 00:11:25,218
నేను నిన్ను కూడా మిస్ అవుతున్నాను, లియోన్.

182
00:11:25,251 --> 00:11:27,554
హే, మేము బయటకు వచ్చాము. షిట్.

183
00:11:27,587 --> 00:11:30,089
- బై, లీ.
- షట్ ది ఫక్ అప్!

184
00:11:30,123 --> 00:11:31,925
మనిషి: మీరు గందరగోళంగా చేసారు, అమ్మాయి.

185
00:11:31,958 --> 00:11:34,728
నువ్వే గాడిద ఉండు అన్నాను
అతను ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు వెనుక.

186
00:11:34,761 --> 00:11:36,396
అవును, కానీ మీరు చేయలేదు
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడని చెప్పు.

187
00:11:36,430 --> 00:11:38,331
బిచ్, నేను అతని ఫకింగ్ పేరు చెప్పాను!

188
00:11:38,364 --> 00:11:40,667
క్షమించండి, నేను మీ మాట వినలేదు.

189
00:11:40,700 --> 00:11:42,536
(నిట్టూర్పులు)

190
00:11:46,873 --> 00:11:48,875
♪

191
00:12:02,889 --> 00:12:05,224
AVI: హే.

192
00:12:05,258 --> 00:12:07,627
- ఆహ్, తిరిగి స్వాగతం, మిస్టర్ డ్రెక్స్లర్.
- 'సూప్, మనిషి. హే.

193
00:12:07,661 --> 00:12:10,296
- నేను మీ బ్యాగులను తీసుకోవచ్చా, సెనోర్?
- హలో.

194
00:12:16,503 --> 00:12:17,537
మనిషి: అవును, సెనోర్.

195
00:12:17,571 --> 00:12:19,573
(బెల్ డింగ్స్)

196
00:12:26,412 --> 00:12:28,748
(బెల్ డింగ్స్)

197
00:12:32,285 --> 00:12:34,554
- (ఈలలు) హ్మ్.
- (తలుపు మూసుకుపోతుంది)

198
00:12:34,588 --> 00:12:37,223
హుహ్?

199
00:12:37,256 --> 00:12:38,625
మీరు ఎందుకు శుభ్రం చేయకూడదు,

200
00:12:38,658 --> 00:12:40,594
మరియు నేను నిన్ను కలుస్తాను
బార్ వద్ద మెట్ల?

201
00:12:40,627 --> 00:12:42,395
లేదు, నా డఫెల్ బ్యాగ్‌లు తాగవు.

202
00:12:42,428 --> 00:12:43,830
అప్పుడు విందు కావచ్చు?

203
00:12:43,863 --> 00:12:45,665
- వారు కూడా తినరు.
- (గంటలు మోగించడం)

204
00:12:45,699 --> 00:12:47,567
ఈ స్థలంలో రూమ్ సర్వీస్ ఉందా?

205
00:12:47,601 --> 00:12:50,003
ఖర్చు పెట్టాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారా
ఈ గదిలో మొత్తం సమయం?

206
00:12:50,036 --> 00:12:52,572
మేము వెళితే కాదు
రాత్రి భోజనానికి ముందు బ్యాంకు, Avi.

207
00:12:52,606 --> 00:12:55,742
ఉపాధ్యక్షుడు మనకు కావాలి
చూడటానికి ఈరోజు కుదరదు.

208
00:12:55,775 --> 00:12:58,512
- మేము రేపు కొంత సమయం వెళ్తాము.
- ఆగండి. ఆగండి.

209
00:12:58,545 --> 00:13:01,347
బ్యాంకులు అని మీరు చెప్పారని అనుకున్నా
మనలాంటి వ్యక్తుల కోసం ఎల్లప్పుడూ తెరవబడి ఉంటుంది.

210
00:13:01,380 --> 00:13:03,783
ఏదో వచ్చింది.
అతను ఊరు బయటకు వెళ్ళవలసి వచ్చింది.

211
00:13:03,817 --> 00:13:05,652
కేవలం రాత్రి కోసం.

212
00:13:05,685 --> 00:13:09,956
నేను అతని కార్యదర్శిని కలిగి ఉంటాను
మాకు ఖచ్చితమైన సమయం ఇవ్వండి.

213
00:13:09,989 --> 00:13:13,159
బహుశా అప్పుడు మీరు ఉంటారు
రిలాక్స్డ్, అవునా?

214
00:13:13,192 --> 00:13:14,994
- (నవ్వులు)
- (అవి అపహాస్యం)

215
00:13:15,028 --> 00:13:18,031
వేరే బ్యాంకు లేదు
మేము మాట్లాడగల అధికారి?

216
00:13:18,064 --> 00:13:22,702
నం. మిస్టర్ కాస్టలన్
మీ కోసం మనిషి.

217
00:13:25,038 --> 00:13:27,741
(తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది)

218
00:13:30,544 --> 00:13:32,546
- (నిట్టూర్పులు)
- (జ్వలన స్పుట్టర్లు)

219
00:13:49,162 --> 00:13:50,697
(కీటకాలు సందడి చేయడం)

220
00:14:03,710 --> 00:14:04,878
(మరీలా అపహాస్యం)

221
00:14:36,710 --> 00:14:38,678
(ఫోన్ మోగుతోంది)

222
00:14:38,712 --> 00:14:40,714
(దూరంలో సైరన్ విలపిస్తోంది)

223
00:14:40,747 --> 00:14:42,148
(మెత్తగా గుసగుసలాడుతుంది)

224
00:14:46,219 --> 00:14:48,054
నమస్కారం.

225
00:14:48,087 --> 00:14:50,924
AVI: నేను నేర్చుకున్న ఒక విషయం
నేను చాలా సంవత్సరాలు జీవించాను:

226
00:14:50,957 --> 00:14:54,227
మీరు జీవితాన్ని ఆస్వాదించకపోతే
నేడు, మీరు ఎప్పటికీ.

227
00:14:54,260 --> 00:14:56,930
అవీ, నేను ఏమి లేచానో నీకు తెలుసు
ఇక్కడ, సరియైనదా?

228
00:14:56,963 --> 00:14:58,598
మీ డబ్బు సురక్షితంగా ఉంది.

229
00:14:58,632 --> 00:15:00,199
ఓహ్, అవునా? మీరు దానిని ఎలా గుర్తించగలరు?

230
00:15:00,233 --> 00:15:02,268
(తట్టడం)

231
00:15:02,301 --> 00:15:04,337
పట్టుకోండి.

232
00:15:09,575 --> 00:15:12,812
అవీ నన్ను గదికి కాపలాగా పంపించాడు
కాబట్టి మీరు క్రిందికి వెళ్ళవచ్చు.

233
00:15:12,846 --> 00:15:14,948
పెట్టెలో ఏముంది?

234
00:15:19,619 --> 00:15:21,254
మీ డబ్బు సురక్షితంగా ఉంటుంది.

235
00:15:22,656 --> 00:15:24,157
(దూరంలో అరుస్తున్న వ్యక్తి)

236
00:15:24,190 --> 00:15:26,092
పచ్చి పందుల మెదడు a
రుచికరమైన మాత్రమే తింటారు

237
00:15:26,125 --> 00:15:27,827
నుండి తాజాగా
వేడుకపై పుర్రె

238
00:15:27,861 --> 00:15:30,964
మరియు దుర్భరమైన సందర్భాలు.

239
00:15:32,098 --> 00:15:34,734
ఆసక్తికరమైన. (గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)

240
00:15:34,768 --> 00:15:38,204
(అరుపులు కొనసాగుతాయి)

241
00:15:41,007 --> 00:15:43,576
నేను కొన్ని విన్నాను
ప్రజలు మిమ్మల్ని "డిమా" అని పిలుస్తారా?

242
00:15:43,609 --> 00:15:45,578
మీరు భాషలో మంచివారు.

243
00:15:45,611 --> 00:15:49,816
- (అరుపులు కొనసాగుతాయి)
- అవును, డిమా. మొసలి అని అర్థం.

244
00:15:49,849 --> 00:15:51,985
వారు మిమ్మల్ని ఎందుకు అలా పిలుస్తారు?

245
00:15:52,018 --> 00:15:54,854
(బిగ్గరగా అరుపులు)

246
00:16:04,163 --> 00:16:05,865
(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)

247
00:16:08,034 --> 00:16:10,837
మీలో నా పని
భాష ప్రోక్యూరర్.

248
00:16:10,870 --> 00:16:13,339
"డిమా" అనే పేరు అంటే...

249
00:16:13,372 --> 00:16:15,875
నేను వేటాడేదాన్ని నేను పొందుతాను.

250
00:16:15,909 --> 00:16:18,011
- మరియు మీరు వేటాడేది ఏమిటి?
- మందు.

251
00:16:18,044 --> 00:16:21,180
బట్టలు.
మన జీవితాలను సులభతరం చేసే అంశాలు.

252
00:16:22,716 --> 00:16:25,018
మా విమానాన్ని ఉపయోగించడం మరియు
ఇంధనం నింపే స్టేషన్లు,

253
00:16:25,051 --> 00:16:26,519
మేము కరేబియన్‌లో ప్రయాణిస్తాము

254
00:16:26,552 --> 00:16:28,454
మనకు కావలసినది పొందడం
నిషిద్ధ వస్తువులను తరలించడం ద్వారా.

255
00:16:28,487 --> 00:16:31,624
CIA నేర్పింది
నాకు చాలా నైపుణ్యాలు.

256
00:16:31,657 --> 00:16:33,626
జూలియా: నేను మీ ఫైల్ చదివాను.

257
00:16:33,659 --> 00:16:35,929
అది ఎందుకో చెప్పలేదు
మీరు ఏజెన్సీని విడిచిపెట్టారు.

258
00:16:37,663 --> 00:16:39,665
బాగా, మొదట, నేను దేశభక్తుడిని.

259
00:16:41,234 --> 00:16:43,837
మరియు ఆ తర్వాత,

260
00:16:43,870 --> 00:16:47,006
అక్కడ అమాయకుడు ఉన్నాడు
నా చేతుల మీద రక్తం.

261
00:16:47,040 --> 00:16:50,209
ఆపై, చివరకు, నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

262
00:16:50,243 --> 00:16:54,647
జూలియా: మేము కూడా అన్నింటినీ త్యాగం చేసాము
ఒక కారణానికి నమ్మకంగా ఉండటానికి.

263
00:16:54,680 --> 00:16:57,751
మరియు, అవును,
మాకు మీ ల్యాండింగ్ స్ట్రిప్ అవసరం

264
00:16:57,784 --> 00:17:01,921
ఆయుధాలు మరియు సామాగ్రిని అందించడానికి
మా సహాయం అవసరమైన వారికి.

265
00:17:01,955 --> 00:17:04,223
నికరాగ్వాలో మీ కాంట్రాస్ కోసం.

266
00:17:05,591 --> 00:17:07,226
మేము విస్తరించవలసి ఉంటుంది
ల్యాండింగ్ స్ట్రిప్

267
00:17:07,260 --> 00:17:08,728
పెద్ద విమానాలకు వసతి కల్పించడానికి.

268
00:17:11,765 --> 00:17:13,232
మీరు.

269
00:17:14,633 --> 00:17:16,602
నువ్వు ఈ యుద్ధం ఎందుకు చేస్తున్నావో చెప్పు.

270
00:17:16,635 --> 00:17:19,238
నికరాగ్వా ప్రజలను విడిపించేందుకు,

271
00:17:19,272 --> 00:17:22,776
కమ్యూనిజం వ్యాప్తిని ఆపండి.

272
00:17:22,809 --> 00:17:26,112
(నవ్వుతూ)

273
00:17:26,145 --> 00:17:29,082
మీరు చేయగలరని మీరు నిజంగా నమ్ముతారు
మనిషికి అతని స్వేచ్ఛను అప్పగించండి

274
00:17:29,115 --> 00:17:31,117
కొబ్బరికాయలా?

275
00:17:37,456 --> 00:17:39,458
(బ్యాండ్ ఉల్లాసభరితమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తోంది)

276
00:17:42,295 --> 00:17:44,297
(పురుషులు స్పానిష్‌లో పాడుతున్నారు)

277
00:17:58,477 --> 00:18:01,514
ఓ! ఫ్రాంక్లిన్! ఇక్కడికి రా!

278
00:18:06,853 --> 00:18:08,888
అవును, నేను ఫ్రాంక్లిన్‌ను ప్రేమిస్తున్నాను.

279
00:18:08,922 --> 00:18:11,090
ఇది ఫ్రాంక్లిన్, అందమైన మహిళలు.

280
00:18:11,124 --> 00:18:14,393
నేను ఈ వ్యక్తిని కలిసినప్పుడు, బాగా,

281
00:18:14,427 --> 00:18:18,731
అతను ప్రయత్నిస్తున్న చిన్న పిల్లవాడు
కొన్ని డాలర్లు చేయడానికి.

282
00:18:18,764 --> 00:18:23,002
ఒక సంవత్సరం లోపు,
అతను లక్షాధికారి అయ్యాడు,

283
00:18:23,036 --> 00:18:27,106
తన నడుస్తున్న...
పెద్ద వ్యాపారం లాంటి ముఠా.

284
00:18:27,140 --> 00:18:29,608
అది నిజం కాదా, ఫ్రాంక్లిన్?

285
00:18:29,642 --> 00:18:33,012
నువ్వు ఎదగడం నేను చూశాను
ఒక పాఠశాల విద్యార్థి నుండి

286
00:18:33,046 --> 00:18:35,081
- బిగ్ బాస్ లక్షాధికారికి.
- నన్ను క్షమించు.

287
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
హుహ్?

288
00:18:36,149 --> 00:18:37,550
ఏం జరిగింది?

289
00:18:48,394 --> 00:18:49,628
నమస్కారం.

290
00:18:51,497 --> 00:18:52,832
మీరు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడతారా?

291
00:18:52,866 --> 00:18:54,600
నా ఉద్దేశ్యం, నేను కొంత స్పానిష్ మాట్లాడుతాను.

292
00:18:54,633 --> 00:18:56,502
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకున్నాను.

293
00:18:56,535 --> 00:18:58,872
కూల్.

294
00:18:58,905 --> 00:19:02,375
బాగా, అమ్మో,
ఇప్పుడే నిన్ను చూసి మాట్లాడాలనిపించింది.

295
00:19:03,642 --> 00:19:04,978
అంటే, నేను-నేను నిన్ను చూశాను

296
00:19:05,011 --> 00:19:06,545
ఈ రోజు పువ్వులతో, సరియైనదా?

297
00:19:06,579 --> 00:19:09,348
అవును.
నేను పువ్వులు సరఫరా మరియు ఏర్పాటు

298
00:19:09,382 --> 00:19:11,150
నగరంలో నాలుగు హోటళ్లకు.

299
00:19:11,184 --> 00:19:13,519
వావ్. వారు అందంగా ఉన్నారు.

300
00:19:13,552 --> 00:19:15,188
(ఇద్దరూ మెత్తగా నవ్వుకుంటున్నారు)

301
00:19:15,221 --> 00:19:17,290
కాబట్టి, ఉమ్,

302
00:19:17,323 --> 00:19:19,658
మీరు మాతో చేరాలనుకుంటున్నారా?

303
00:19:22,728 --> 00:19:24,931
మీ స్నేహితులు నా రకం కాదు.

304
00:19:26,365 --> 00:19:27,901
ఓహ్.

305
00:19:27,934 --> 00:19:30,236
మేము వేరే పట్టికను పొందవచ్చు.

306
00:19:39,078 --> 00:19:40,513
(నిట్టూర్పులు)

307
00:19:41,948 --> 00:19:44,150
మీ ఆతిథ్యానికి ధన్యవాదాలు.

308
00:19:44,183 --> 00:19:45,818
చాలా రోజులైంది.

309
00:19:45,851 --> 00:19:47,520
మేము బహుశా కొంత విశ్రాంతిని ఉపయోగించుకోవచ్చు.

310
00:19:47,553 --> 00:19:49,655
కాబట్టి మనం కొంత మాట్లాడుకుందాం
ఉదయం ఎక్కువ?

311
00:19:49,688 --> 00:19:52,258
మనం ఉన్నామనే భయం నాకు ఉంది
ఇప్పుడే ప్రారంభించడం.

312
00:20:07,941 --> 00:20:09,275
ఇది ఏమిటి?

313
00:20:09,308 --> 00:20:11,177
టీ తెస్తుంది
లోపలి మనిషి బయటకు.

314
00:20:11,210 --> 00:20:13,746
అయితే ముందుగా,
మీ శరీరం తనను తాను ప్రక్షాళన చేస్తుంది.

315
00:20:13,779 --> 00:20:16,182
వస్త్రాలు కాబట్టి మీరు
మీ బట్టలను పాడు చేయదు.

316
00:20:16,215 --> 00:20:18,884
- మేము ఉన్నత స్థాయికి చేరుకోవడానికి ఇక్కడికి రాలేదు.
- ఇది కర్మలో భాగం.

317
00:20:18,918 --> 00:20:22,956
హాజరైన ప్రతి పెద్దవారు తప్పనిసరిగా త్రాగాలి
చనిపోయినవారిని గౌరవించే టీ.

318
00:20:22,989 --> 00:20:24,690
నేరస్తులను గౌరవిస్తారా?

319
00:20:24,723 --> 00:20:26,459
మేము జీవితాన్ని గౌరవిస్తాము.

320
00:20:26,492 --> 00:20:31,230
మరియు మీరు మాతో కలిసి పని చేయాలనుకుంటే,
మీరు మా ఆచారాలలో పాలుపంచుకోవాలి.

321
00:20:31,264 --> 00:20:33,266
(కీటకాలు కిచకిచ)

322
00:20:57,323 --> 00:20:59,492
(స్లర్ప్స్)

323
00:21:05,098 --> 00:21:06,299
(జూలియా మూలుగులు)

324
00:21:14,173 --> 00:21:16,775
(రిచింగ్)

325
00:21:16,809 --> 00:21:17,776
(ఉమ్మివేస్తుంది)

326
00:21:17,810 --> 00:21:19,178
(గగ్గింగ్)

327
00:21:19,212 --> 00:21:21,680
(దగ్గు, ఉమ్మి)

328
00:21:24,283 --> 00:21:26,152
(దగ్గు)

329
00:21:29,788 --> 00:21:31,524
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

330
00:21:32,691 --> 00:21:33,826
అక్కడ కాసేపు...

331
00:21:33,859 --> 00:21:35,261
(గాగ్స్)

332
00:21:35,294 --> 00:21:37,430
(మూలుగులు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

333
00:21:37,463 --> 00:21:39,932
(ఉచ్ఛ్వాసము) అక్కడ కాసేపు,
నేను చనిపోతానని అనిపించింది.

334
00:21:39,965 --> 00:21:42,435
కానీ అది మెరుగుపడుతుందని నేను భావిస్తున్నాను.

335
00:21:42,468 --> 00:21:44,103
(గాగ్స్)

336
00:21:44,137 --> 00:21:45,104
(దగ్గు)

337
00:21:45,138 --> 00:21:47,540
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

338
00:21:53,712 --> 00:21:56,015
(ఉమ్మివేయడం)

339
00:21:56,049 --> 00:21:58,184
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

340
00:21:58,217 --> 00:22:00,286
మీ గురించి ఏమిటి?

341
00:22:00,319 --> 00:22:02,188
(మెత్తగా మూలుగుతూ)

342
00:22:02,221 --> 00:22:05,024
నేను ఇప్పుడు బాగున్నాను.

343
00:22:05,058 --> 00:22:07,026
దాదాపు బాగుంది.

344
00:22:19,438 --> 00:22:21,440
♪

345
00:22:47,433 --> 00:22:49,135
(గుర్రున)

346
00:23:06,119 --> 00:23:08,887
(ఆవులింతలు)

347
00:23:20,099 --> 00:23:23,602
మరియేలా?

348
00:23:23,636 --> 00:23:25,304
మరియేలా!

349
00:23:29,908 --> 00:23:32,545
చింగడ మద్రే.

350
00:23:32,578 --> 00:23:34,780
(నిశ్వాసలు)

351
00:23:43,922 --> 00:23:46,259
(లైన్ రింగింగ్)

352
00:23:46,292 --> 00:23:48,661
- AVI: ఏమిటి?
- మనం బ్యాంకుకు ఎన్ని గంటలకు వెళ్తాము?

353
00:23:48,694 --> 00:23:50,496
- ఫ్రాంక్లిన్?
- ఎంత సమయం?

354
00:23:50,529 --> 00:23:53,999
(గొణుగుతూ) సెక్రటరీ
ఇంకా నాకు తిరిగి రాలేదు.

355
00:23:54,032 --> 00:23:57,336
అంటే... (గొంతు క్లియర్)
మనం బహుశా ఈ రోజు వెళ్తాము,

356
00:23:57,370 --> 00:23:58,771
బహుశా రేపు.

357
00:23:58,804 --> 00:24:00,606
రేపు?

358
00:24:00,639 --> 00:24:02,841
ఇది తిట్టు సెలవు కాదు.

359
00:24:15,020 --> 00:24:16,722
జిమెనా...

360
00:24:18,891 --> 00:24:23,296
నువ్వు కిందకి వెళ్ళాలి
మరియు నా కోసం ఏదైనా చేయండి.

361
00:24:23,329 --> 00:24:25,364
ఫక్ మీరు అంటే మీరు కాదు
మాన్‌బాయ్‌కి అతని కోక్ ఇవ్వాలా?!

362
00:24:25,398 --> 00:24:27,809
లూయీ, నేను ఫకింగ్ చేయను
అలాంటి నిగ్గాస్‌తో వ్యాపారం!

363
00:24:27,833 --> 00:24:30,035
సరేనా? అతను అదృష్టవంతుడు నేను
తన గాడిదలో టోపీ పెట్టుకోలేదు.

364
00:24:30,068 --> 00:24:32,137
లీ, ఇది నీ గురించి కాదు.

365
00:24:32,171 --> 00:24:33,706
ఇది మనందరి గురించి.

366
00:24:33,739 --> 00:24:36,375
ఫ్రాంక్లిన్ మరియు నేను మరియు అందరూ.

367
00:24:36,409 --> 00:24:38,043
ఇది మదర్‌ఫకింగ్ వ్యాపారం,

368
00:24:38,076 --> 00:24:39,978
మరియు మీరు ఒక లాగా వ్యవహరిస్తున్నారు
ఆరు నొప్పులతో ఉన్న బిచ్!

369
00:24:40,012 --> 00:24:42,915
ఓహ్, నాకు లేదు
ఆ బుల్ షిట్ విను.

370
00:24:44,717 --> 00:24:46,219
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

371
00:24:47,820 --> 00:24:49,288
(తలుపు మూసుకుపోతుంది)

372
00:24:49,322 --> 00:24:51,190
(లైన్ రింగింగ్)

373
00:24:51,224 --> 00:24:53,859
పీచెస్, నాకు నువ్వు కావాలి.

374
00:24:53,892 --> 00:24:57,463
♪

375
00:24:57,496 --> 00:24:59,498
(పక్షులు అరుపులు)

376
00:25:04,036 --> 00:25:05,604
(టెడ్డీ మెత్తగా మూలుగుతాడు)

377
00:25:33,266 --> 00:25:35,268
♪

378
00:25:45,110 --> 00:25:47,946
♪

379
00:26:08,233 --> 00:26:10,235
♪

380
00:26:23,316 --> 00:26:24,950
(డింగ్స్)

381
00:26:24,983 --> 00:26:26,752
గ్రేసియాస్.

382
00:26:33,258 --> 00:26:35,260
- లేదు, దయ.
- ఎమ్.

383
00:27:05,290 --> 00:27:07,192
(ఇంజిన్ ఆఫ్ అవుతుంది)

384
00:27:12,865 --> 00:27:14,467
మేరీలా: ఒరలే.

385
00:27:28,581 --> 00:27:30,583
♪

386
00:27:32,084 --> 00:27:34,252
ఓహ్-వీ, లూయీ.

387
00:27:36,254 --> 00:27:38,891
పాపం, అమ్మ, నువ్వు బాగున్నావు.

388
00:27:38,924 --> 00:27:40,959
నేను మీ తినగలను
ఒక స్పూన్ తో గాడిద.

389
00:27:40,993 --> 00:27:42,961
మ్మ్మ్మ్. (స్కాఫ్స్)

390
00:27:42,995 --> 00:27:45,631
నేను నిన్ను మరియు లియోన్‌ను అర్థం చేసుకున్నాను
ఒక రకమైన సమస్య వచ్చింది.

391
00:27:45,664 --> 00:27:48,300
లియోన్‌కి సమస్య వచ్చిందని మీ ఉద్దేశం.

392
00:27:48,333 --> 00:27:51,069
(నవ్వుతూ)

393
00:27:52,337 --> 00:27:53,872
లియోన్ ఎప్పుడూ వేడిగా నడిచేది.

394
00:27:53,906 --> 00:27:56,542
నెపోలియన్ కాంప్లెక్స్ వచ్చింది.

395
00:27:56,575 --> 00:27:58,977
కానీ మీరందరూ కోరుకుంటే
తీవ్రమైన వ్యాపారం చేయండి,

396
00:27:59,011 --> 00:28:01,547
మీరు మీ పొందాలని నేను సూచిస్తున్నాను
లైన్ లో ఫకింగ్ బాయ్.

397
00:28:01,580 --> 00:28:04,717
నాకు లియోన్ లాగా ఉంది
వ్యాపారం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు

398
00:28:04,750 --> 00:28:07,319
ఆపై అతను స్త్రీని చూస్తాడు
అది మీకు మా వంటకాన్ని అందించింది

399
00:28:07,352 --> 00:28:08,521
మరియు మా మార్గం.

400
00:28:08,554 --> 00:28:10,589
మీరు అదృష్టవంతులు, అతను మిమ్మల్ని కాల్చలేదు.

401
00:28:10,623 --> 00:28:13,091
నా ఉద్దేశ్యం, నేను సహాయం చేయలేను
Wanda ఉంటే ప్రయోజనాలు చూడండి

402
00:28:13,125 --> 00:28:16,028
ఒక తో ఉండటం
నాలాంటి నిగ్గ.

403
00:28:17,062 --> 00:28:18,030
(నవ్వులు)

404
00:28:18,063 --> 00:28:19,364
అతనికి ఇవ్వండి.

405
00:28:20,399 --> 00:28:22,100
రెండు పక్షులు.

406
00:28:24,036 --> 00:28:26,839
ఎందుకు ఫక్ వారు
నిన్ను మాన్‌బాయ్ అంటావా?

407
00:28:26,872 --> 00:28:28,674
ఎందుకంటే నేను నిండు మనిషిని

408
00:28:28,707 --> 00:28:31,009
నేను నిశ్చలంగా ఉన్నప్పుడు
కేవలం ఒక చిన్న పిల్లవాడు.

409
00:28:31,043 --> 00:28:33,345
మాన్‌బాయ్.

410
00:28:33,378 --> 00:28:35,614
వెళ్దాం.

411
00:28:35,648 --> 00:28:37,616
(నవ్వులు)

412
00:28:41,920 --> 00:28:44,557
లెట్స్ గెట్ ది ఫక్
ఇక్కడ నుండి పైకి.

413
00:28:46,925 --> 00:28:48,293
లూయీ.

414
00:28:48,326 --> 00:28:50,395
లియోన్ ఎక్కడ?

415
00:28:50,429 --> 00:28:52,230
అతను రావడం ఇష్టం లేదా?

416
00:28:52,264 --> 00:28:55,100
నేను హే అని చెప్పు.

417
00:28:55,133 --> 00:28:57,936
మేము నిన్ను చంపి ఉండాల్సింది
మాకు అవకాశం వచ్చినప్పుడు.

418
00:28:57,970 --> 00:28:59,938
ఏమో నాకు తెలియదు
మీరు నన్ను నిందిస్తున్నారు.

419
00:28:59,972 --> 00:29:02,975
కెవిన్ అమ్మిన వ్యక్తి
మెక్సికన్లకు రెసిపీ.

420
00:29:03,008 --> 00:29:04,777
(నవ్వుతూ)

421
00:29:04,810 --> 00:29:06,111
ఓహ్.

422
00:29:06,144 --> 00:29:08,814
వారు క్లాడియా గురించి నాకు చెప్పారు.

423
00:29:10,949 --> 00:29:11,984
అది చాలా చెడ్డది.

424
00:29:12,017 --> 00:29:13,418
బిచ్, నేను-ఒక...

425
00:29:13,452 --> 00:29:15,821
- ఓ!
- హే, హే.

426
00:29:15,854 --> 00:29:20,192
(అస్పష్టంగా గుసగుసలాడుతోంది)

427
00:29:22,194 --> 00:29:24,129
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

428
00:29:27,432 --> 00:29:29,835
(ప్రాజెక్ట్ ద్వారా "ఎబోనీ"
సోల్ ప్లే)

429
00:29:35,440 --> 00:29:37,409
మీరు ఏదో మర్చిపోయారా?

430
00:29:37,442 --> 00:29:38,777
మీరు వాండాను వదిలించుకోవాలి.

431
00:29:38,811 --> 00:29:40,445
ఆమెను వదిలించుకోవాలా?

432
00:29:42,447 --> 00:29:45,417
మీకు మా ఉత్పత్తి కావాలంటే,

433
00:29:45,450 --> 00:29:47,920
మా వ్యాపారం,

434
00:29:47,953 --> 00:29:52,290
మీరు ఆ బిచ్‌ని విసిరేయండి
మదర్‌ఫకింగ్ కాలిబాట.

435
00:29:55,460 --> 00:29:57,462
(పళ్ళు పీలుస్తుంది)

436
00:29:57,496 --> 00:29:59,164
మ్మ్మ్మ్.

437
00:30:01,534 --> 00:30:03,468
(హీబ్రూ మాట్లాడటం)

438
00:30:03,502 --> 00:30:05,470
- యుడ: అవి.
- (హీబ్రూ మాట్లాడటం)

439
00:30:05,504 --> 00:30:06,905
(హీబ్రూ మాట్లాడుతుంది)

440
00:30:09,241 --> 00:30:10,709
ఫ్రాంక్లిన్!

441
00:30:10,743 --> 00:30:12,811
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

442
00:30:12,845 --> 00:30:14,580
నువ్వు ఏంటి అమ్మా?

443
00:30:16,649 --> 00:30:17,716
డబ్బు ఎక్కడిది?

444
00:30:17,750 --> 00:30:19,518
జిమెనా, ఆమెకు పరిచయం ఉంది

445
00:30:19,552 --> 00:30:20,995
Banco de వద్ద
పనామా ఇంటర్నేషనల్.

446
00:30:21,019 --> 00:30:22,988
నా డబ్బును అక్కడ పెట్టు.

447
00:30:23,021 --> 00:30:24,122
బాగుంది, సరియైనదా?

448
00:30:24,156 --> 00:30:25,858
ఎందుకు అలా చేస్తారు?

449
00:30:25,891 --> 00:30:28,293
నేను ఎందుకు అలా చేయను?
బ్యాంకు కోసం ఇక్కడకు వచ్చాను,

450
00:30:28,326 --> 00:30:29,795
నేను కాదా? ఇప్పుడు నాకు ఒకటి వచ్చింది.

451
00:30:29,828 --> 00:30:31,964
నేను మీ కోసం ప్రణాళికలు కలిగి ఉన్నాను.

452
00:30:31,997 --> 00:30:33,699
ఏర్పాట్లు చేశాను.

453
00:30:33,732 --> 00:30:35,634
- ఏర్పాట్లు?
- అవును, ఏర్పాట్లు.

454
00:30:35,668 --> 00:30:37,035
(నాలుకపై క్లిక్ చేస్తుంది)

455
00:30:37,069 --> 00:30:39,037
రండి, అవీ.

456
00:30:41,039 --> 00:30:43,542
మీరు ఏమి ఒప్పుకోవాలనుకుంటున్నారు
ఇది నిజంగా గురించి?

457
00:30:43,576 --> 00:30:45,210
హుహ్?

458
00:30:53,418 --> 00:30:57,055
ఇజ్రాయెల్‌లో ఒక అధికారి
ప్రభుత్వం నన్ను బ్లాక్‌మెయిల్ చేస్తోంది

459
00:30:57,089 --> 00:30:59,257
బ్లీడింగ్ మి ఫకింగ్ డ్రై.

460
00:30:59,291 --> 00:31:02,194
దాని వలన,
నేను రీడ్ గన్‌రన్నర్‌లకు చెల్లించలేను.

461
00:31:02,227 --> 00:31:03,838
- దేనికి మిమ్మల్ని బ్లాక్‌మెయిల్ చేస్తున్నారు?
- పర్వాలేదు.

462
00:31:03,862 --> 00:31:05,063
ముఖ్యమైనది ఏమిటంటే,

463
00:31:05,097 --> 00:31:07,733
నేను నా ఆయుధ సరఫరాదారుకి చెల్లించలేకపోతే,

464
00:31:07,766 --> 00:31:09,501
రీడ్ నన్ను డంప్ చేస్తాడు.

465
00:31:09,534 --> 00:31:11,369
నా శత్రువులు నన్ను చంపేస్తారు.

466
00:31:11,403 --> 00:31:12,838
కాబట్టి మీరు నా నుండి దొంగిలించబోతున్నారా?

467
00:31:12,871 --> 00:31:15,774
నేను నీ దగ్గర అప్పు తీసుకుంటా...

468
00:31:15,808 --> 00:31:17,776
అప్పు తీర్చడానికి సరిపోతుంది

469
00:31:17,810 --> 00:31:19,411
మరియు మీకు వడ్డీతో తిరిగి చెల్లించండి

470
00:31:19,444 --> 00:31:21,614
మీకు తెలియకముందే
డబ్బు తప్పిపోయింది.

471
00:31:30,923 --> 00:31:33,458
మీకు తెలుసా,
నా ప్రజలకు ఈ విషయం తెలిస్తే

472
00:31:33,491 --> 00:31:36,695
నేను నిన్ను చంపాలి.

473
00:31:36,729 --> 00:31:39,097
నరకం...

474
00:31:39,131 --> 00:31:42,567
నా వ్యక్తుల్లో ఒకరు ఇలా చేస్తే...

475
00:31:42,601 --> 00:31:44,569
నేను వారిని చంపేస్తాను.

476
00:31:48,841 --> 00:31:51,744
నేను అప్పటికే చనిపోయాను.

477
00:31:53,812 --> 00:31:55,580
మీకు అర్థమైందా?

478
00:31:59,317 --> 00:32:01,754
బేర్ ఏమిటి
మీకు అవసరమైన కనీసమా?

479
00:32:06,959 --> 00:32:08,794
$1.5 మిలియన్.

480
00:32:11,029 --> 00:32:14,432
నేను పొందగలిగాను
బహుశా ఒక మిలియన్.

481
00:32:14,466 --> 00:32:16,935
ఒక మిలియన్.

482
00:32:16,969 --> 00:32:20,806
సరే. వారానికి ఆరు శాతం.

483
00:32:20,839 --> 00:32:22,507
- ఏమిటి? ఒక వారం?
- అవును.

484
00:32:22,540 --> 00:32:24,576
అది వెళుతున్న రేటు
బ్యాంక్ ఆఫ్ సెయింట్ వద్ద.

485
00:32:24,609 --> 00:32:26,444
తీసుకో లేదా వదిలేయండి.

486
00:32:28,781 --> 00:32:31,984
నాకు కావాల్సింది రెండు వారాలు.

487
00:32:32,017 --> 00:32:34,286
(నవ్వులు)

488
00:32:34,319 --> 00:32:36,655
సరే.

489
00:32:36,689 --> 00:32:39,357
మీ డబ్బు తీసుకుని వెళ్దాం.

490
00:32:39,391 --> 00:32:40,859
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

491
00:32:40,893 --> 00:32:42,695
ఓహ్, డబ్బు మేడమీద ఉంది.

492
00:32:42,728 --> 00:32:44,262
అవును.

493
00:32:44,296 --> 00:32:47,833
ఆ డఫెల్ బ్యాగులు
షీట్లు మరియు నారతో పూర్తి.

494
00:32:47,866 --> 00:32:50,836
నేను Ximena తీసుకున్నాను
రెండవ గది వెలుపల.

495
00:32:50,869 --> 00:32:53,005
అందులో మీ కోసం ఒక మిలియన్ ఉంది

496
00:32:53,038 --> 00:32:56,408
మరియు మరొక మిలియన్
మీరు నాకు డిపాజిట్ సహాయం చేయండి.

497
00:33:00,578 --> 00:33:02,647
- హహ్?
- (నవ్వుతూ)

498
00:33:06,551 --> 00:33:07,986
రండి.

499
00:33:16,561 --> 00:33:20,232
మీకు ఎంత కాలం ఉంది
అక్కడ నిలబడి ఉన్నారా?

500
00:33:20,265 --> 00:33:22,901
నేను ఇకపై గడియారాన్ని తీసుకెళ్లను.

501
00:33:25,170 --> 00:33:26,705
మీరు ఏమి కలలు కన్నారు?

502
00:33:26,739 --> 00:33:30,208
ఒక మనిషి ఉన్నాడు...

503
00:33:30,242 --> 00:33:34,546
మునిగిపోతున్న పడవకు బంధించి...

504
00:33:34,579 --> 00:33:37,115
సొరచేపలు సోకిన ఒడ్డున.

505
00:33:39,117 --> 00:33:41,286
అప్పుడు నేను అతనికి కీ విసిరాను.

506
00:33:43,288 --> 00:33:46,658
అతను దాని కోసం చేరుకున్నప్పుడు,
అది అతని వేళ్ళ మధ్య జారిపోయింది...

507
00:33:46,691 --> 00:33:49,027
మరియు నీటిలో పడిపోయింది.

508
00:33:53,365 --> 00:33:56,401
రండి, నేను మీకు ఒక విషయం చూపిస్తాను.

509
00:34:01,807 --> 00:34:03,041
మాకు వైద్య సామాగ్రి కావాలి.

510
00:34:03,075 --> 00:34:06,611
మందుగుండు సామగ్రితో 25 M16 రైఫిల్స్,

511
00:34:06,644 --> 00:34:08,847
a Cessna 441 Conquest II,

512
00:34:08,881 --> 00:34:11,616
మరియు 10,000 అమెరికన్లు
నెలకు డాలర్లు.

513
00:34:11,649 --> 00:34:13,551
అవును, మనము మనము కలిగి ఉండవచ్చు
నిర్మాణ సిబ్బంది

514
00:34:13,585 --> 00:34:15,420
ద్వారా నేలపై
నేటి నుండి ఒక వారం.

515
00:34:15,453 --> 00:34:17,222
వారు రాత్రిపూట మాత్రమే పని చేస్తారు.
ఆపై...

516
00:34:17,255 --> 00:34:19,892
మీకు తెలుసా, మీరు మరియు జూలియా
విభిన్న విషయాలు కావాలి.

517
00:34:22,460 --> 00:34:24,629
ఏ-దాని అర్థం ఏమిటి?

518
00:34:24,662 --> 00:34:27,299
మేము, మీరు మరియు నేను ...

519
00:34:27,332 --> 00:34:31,636
మేము ఇందులో లేము
మేమే, టెడ్డీ.

520
00:34:31,669 --> 00:34:33,205
మేము దేశభక్తి కంటే ఎక్కువ

521
00:34:33,238 --> 00:34:36,108
ఎందుకంటే మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము
చనిపోవడానికి మరియు మరింత ఘోరంగా,

522
00:34:36,141 --> 00:34:38,911
బాధపడటం మరియు నాశనం చేయడం,
కారణం కోసం.

523
00:34:38,944 --> 00:34:41,646
చివరికి...

524
00:34:41,679 --> 00:34:44,917
మేము నొప్పి మరియు మరణాన్ని ఆశిస్తున్నాము.

525
00:34:44,950 --> 00:34:46,952
ద్రోహం.

526
00:34:48,954 --> 00:34:51,123
పిచ్చితనం కూడా.

527
00:34:51,156 --> 00:34:54,326
మరియు జూలియా?

528
00:34:54,359 --> 00:34:56,962
(మెత్తగా నవ్వుతూ)

529
00:34:56,995 --> 00:35:00,332
ఆమె నమ్ముతుంది
ఉన్నతమైన పిలుపు,

530
00:35:00,365 --> 00:35:03,836
అనుమతించని నిజం
వైఫల్యం లేదా బలహీనత కోసం.

531
00:35:03,869 --> 00:35:07,205
ఆమె ఎప్పటికీ నిజం కాదు
మనలాంటి మనుషులను అర్థం చేసుకోండి.

532
00:35:59,257 --> 00:36:01,259
నా తలలో పెట్టుకో.

533
00:36:02,827 --> 00:36:04,696
బాధపడటానికి కారణం లేదు.

534
00:36:13,705 --> 00:36:16,074
నాకు రేడియో ఇవ్వండి.

535
00:36:18,944 --> 00:36:20,712
రేడియో.

536
00:36:36,861 --> 00:36:38,863
(అడుగులు బయలుదేరాయి)

537
00:37:01,419 --> 00:37:03,421
(ట్రక్ బయలుదేరింది)

538
00:37:04,990 --> 00:37:06,624
(గుర్రున)

539
00:37:06,658 --> 00:37:08,626
దయచేసి, దయచేసి, వద్దు.
నేను ఫకింగ్ చేయడం లేదు...

540
00:37:08,660 --> 00:37:09,938
అవును,
ఆమె నరికివేయబడిందని నేను ఆమె గాడిదకు చెప్పాను

541
00:37:09,962 --> 00:37:11,729
- మరియు బయటకు వెళ్ళవలసి వచ్చింది.
- లేదు, లేదు, లేదు.

542
00:37:11,763 --> 00:37:12,873
దయచేసి. ఆపు. నేను ఫకింగ్ చేయడం లేదు...

543
00:37:12,897 --> 00:37:14,632
- వాండా!
- దయచేసి.

544
00:37:14,666 --> 00:37:16,701
- నువ్వు ఇక్కడి నుండి బయటికి.
- లేదు, మీరు నన్ను తరిమివేయలేరు.

545
00:37:16,734 --> 00:37:18,236
నేను వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు.

546
00:37:18,270 --> 00:37:19,471
దయచేసి, రండి, బేబీ.

547
00:37:19,504 --> 00:37:20,939
నేను మీకు రెసిపీ ఇచ్చాను.

548
00:37:20,973 --> 00:37:22,750
ఫ్రాంక్లిన్ ఎలానో నేను మీకు చూపించాను
మరియు వారు వ్యాపారం చేస్తారు.

549
00:37:22,774 --> 00:37:25,443
- మరియు మీకు ఇప్పటి వరకు ఉచిత రైడ్ ఉంది.
- నాకు తెలుసు.

550
00:37:25,477 --> 00:37:27,621
అమ్మానాన్నలు నిన్ను కోరుకోరు
ఇక్కడ, కాబట్టి మీరు వెళ్ళాలి.

551
00:37:27,645 --> 00:37:30,048
లేదు, లేదు, లేదు, మాన్‌బాయ్, లేదు!

552
00:37:30,082 --> 00:37:31,383
ఇది చేయవద్దు!

553
00:37:31,416 --> 00:37:33,385
ఆగు, లేదు, మాన్‌బాయ్!

554
00:37:33,418 --> 00:37:35,887
ఆపు! లేదు! సంఖ్య.

555
00:37:35,920 --> 00:37:37,255
కాదు...

556
00:37:39,524 --> 00:37:41,726
- లేదు.
- బిచ్, మీరు పొందడం మంచిది

557
00:37:41,759 --> 00:37:43,104
ఇక్కడ నుండి ఫక్
మీరు గాయపడకముందే.

558
00:37:43,128 --> 00:37:44,963
ఫక్ యు, యు లిటిల్ డిక్ నిగ్గా.

559
00:37:44,997 --> 00:37:47,132
అవి నిజంగా ఎందుకు అని నాకు తెలుసు
నిన్ను మనిషి-అబ్బాయి అని పిలుస్తాను.

560
00:37:47,165 --> 00:37:49,901
(గుసగుసలాడే) తరలించు. తరలించు.

561
00:37:49,934 --> 00:37:51,836
(గుసగుసలాడుట)

562
00:37:51,869 --> 00:37:53,571
ఏం మాట్లాడుతున్నావ్?

563
00:37:53,605 --> 00:37:55,807
అదంతా ఏంటి
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా?

564
00:37:55,840 --> 00:37:57,609
ఇప్పుడు ఆ చెత్త మాట్లాడండి.

565
00:37:57,642 --> 00:37:59,644
ఏంటి ఇదంతా
మీరు మాట్లాడుతున్నారు, అవునా?

566
00:37:59,677 --> 00:38:02,280
బూట్సీ: ఫక్, సాక్షులు ఉన్నారు, మనిషి.
సాక్షులు ఉన్నారు, మనిషి.

567
00:38:02,314 --> 00:38:03,982
ఈ రాక్‌హెడ్ బిచ్
అది విలువైనది కాదు.

568
00:38:04,016 --> 00:38:05,426
మీరు ఆ చెత్త మాట్లాడుతున్నారు, అవునా?
ఆ చెత్త మాట్లాడాలా?

569
00:38:05,450 --> 00:38:07,185
బూట్సీ: రండి, మనిషి!

570
00:38:07,219 --> 00:38:08,486
(ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం, గుసగుసలాడడం)

571
00:38:08,520 --> 00:38:11,323
-(మాన్‌బాయ్ గుసగుసలాడుతోంది)
-(ఊపిరి పీల్చుకోవడం) -రండి!

572
00:38:11,356 --> 00:38:12,957
ద ఫక్ ఆఫ్ మి, నిగ్గా!

573
00:38:12,991 --> 00:38:14,993
(వాండా దగ్గు)

574
00:38:16,394 --> 00:38:18,396
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

575
00:38:20,999 --> 00:38:22,967
(ఏడుపు)

576
00:38:23,001 --> 00:38:25,303
మిమ్మల్ని తిరిగి పొందడం మంచిది.

577
00:38:25,337 --> 00:38:27,472
మ్మ్మ్మ్.

578
00:38:27,505 --> 00:38:29,841
అవీకి ఏమైంది?

579
00:38:29,874 --> 00:38:33,645
ఊ... తెచ్చుకో అన్నాడు
తన సొంత రైడ్ ఇంటికి.

580
00:38:33,678 --> 00:38:36,548
హుహ్. మీరు చెల్లిస్తున్నట్లయితే నేను అనుకుంటాను,

581
00:38:36,581 --> 00:38:38,783
మీరు దానిని కలిగి ఉండాలి
మీకు కావలసిన విధంగా.

582
00:38:38,816 --> 00:38:41,086
అది నిజమే.

583
00:38:45,990 --> 00:38:47,692
కెప్టెన్.

584
00:38:47,725 --> 00:38:51,329
అవును, ఫ్రాంక్లిన్.

585
00:38:51,363 --> 00:38:55,167
దీని కోసం నాకు నగదు వచ్చింది,
అయితే అన్నీ నీ వల్లే జరిగితే...

586
00:38:55,200 --> 00:38:57,535
నేను చెక్కు ద్వారా చెల్లిస్తాను.

587
00:39:14,052 --> 00:39:16,054
♪

588
00:39:36,874 --> 00:39:38,876
♪

589
00:40:10,074 --> 00:40:12,076
(మెటల్ తలుపు చప్పుడు)

590
00:40:26,758 --> 00:40:29,394
రిలాక్స్ అవ్వండి.

591
00:40:29,427 --> 00:40:30,862
చాలా ఆనందం.

592
00:40:35,333 --> 00:40:37,435
నేను ఏజెన్సీని విడిచిపెట్టాను
మరియు నేను రీడ్‌లో చేరాను.

593
00:40:39,437 --> 00:40:42,073
కాబట్టి నేను ఇప్పుడు మీ కాంటాక్ట్‌ని.

594
00:40:42,106 --> 00:40:44,108
అలవాటు చేసుకోండి.

595
00:40:52,184 --> 00:40:54,186
♪

596
00:41:01,459 --> 00:41:04,696
♪ ఈ ప్రపంచంలో పాపగా పుట్టాను

597
00:41:04,729 --> 00:41:08,733
♪ నీది మనసు
గాలి ♪ వంటి స్పష్టమైన

598
00:41:11,569 --> 00:41:14,038
♪ సమయం గడిచిపోతుంది ♪

599
00:41:14,071 --> 00:41:17,041
♪ మీరు నడవడం మరియు మాట్లాడటం నేర్చుకుంటారు

600
00:41:21,213 --> 00:41:23,448
♪ సమయం గడిచిపోతుంది ♪

601
00:41:23,481 --> 00:41:27,018
♪ మీరు తప్పు నుండి తప్పు నేర్చుకుంటారు

602
00:41:30,688 --> 00:41:32,457
♪ సమయం గడిచిపోతుంది ♪

603
00:41:32,490 --> 00:41:37,995
♪ మీరు కోరుతూ ఇంటి నుండి బయలుదేరారు
మీ స్వంత జీవితం ♪

604
00:41:38,029 --> 00:41:43,134
♪ హే, నేను మీకు చెప్తున్నాను
సహజ వాస్తవాలు ♪

605
00:41:43,167 --> 00:41:46,070
♪ దాని విలువ దేనికి ♪

606
00:41:48,673 --> 00:41:51,576
-♪ చెప్పండి ♪ -♪ మీరు చేయండి
మీ స్వంత స్వర్గం మరియు నరకం... ♪

607
00:42:32,884 --> 00:42:34,786
మీడియా క్యాప్షన్ ఇచ్చింది
WGBH వద్ద సమూహాన్ని యాక్సెస్ చేయండి.

608
00:42:38,823 --> 00:42:40,592
ఇది వ్యాపారం.
కొంత డబ్బు సంపాదిద్దాం.

609
00:42:42,126 --> 00:42:46,498
నేను మిమ్మల్నందరినీ కిందకి దించుతాను, ఒకటి...
ద్వారా... ఒకటి.

610
00:42:46,598 --> 00:42:48,266
ఫ్రాంక్లిన్: ప్లేయింగ్ ఎ
ఇప్పుడు వేరే గేమ్.

611
00:42:54,005 --> 00:42:56,474
- మేము కొన్నింటికి వెళ్లడం లేదు ...
- వైల్డ్ గూస్ చేజ్.